Maestro Eckhart — concordancia de las predicaciones alemanas

Eje: numeración DW / Quint (Die deutschen Werke), Pr. 1–86.

DW Íncipit Pf Walshe pág. ES 1981 T&P 1986 Siruela Edhasa
Pr. 1 Intravit Iesus in templum et coepit eicere vendentes et ementes (Mt 21,12) Pf 6 6 40 — 239-243 1. El templo vacío I
Pr. 2 Intravit Iesus in quoddam castellum (Lc 10,38) Pf 8 8 51 177-181 — 2. La virginidad del alma II
Pr. 3 Nunc scio vere (Hch 12,11) Pf 25 25 138 — 244-246 — III
Pr. 4 Omne datum optimum et omne donum perfectum desursum est (St 1,17) Pf 40 40 197 — 247-251 — IV
Pr. 5a In hoc apparuit caritas dei in nobis, quoniam filium suum unigenitum misit (1 Jn 4,9) — 13a 78 — — — V a
Pr. 5b In hoc apparuit caritas dei in nobis (1 Jn 4,9) Pf 13 13b 82 181-185 — 3. Vivir sin porqué V b
Pr. 6 Iusti vivent in aeternum (Sab 5,16) Pf 65 65 307 185-189 — 4. Dios y yo somos uno VI
Pr. 7 Populi eius qui in te est, misereberis (Os 14,4) Pf 72 72 346 — 252-254 — VII
Pr. 8 In occisione gladii mortui sunt (Heb 11,37) Pf 82 82 384 — — 5. El anillo del ser VIII
Pr. 9 Quasi stella matutina (Eclo 50,6) Pf 84 67 320 — 255-260 — IX
Pr. 10 In diebus suis placuit deo (Eclo 44,16) Pf 83 66 313 — 261-266 — X
Pr. 11 Impletum est tempus Elizabeth (Lc 1,57) Pf 90 68 326 — — — XI
Pr. 12 Qui audit me (Eclo 24,30) Pf 96 57 273 — 267-270 — XII
Pr. 13 Vidi supra montem Syon (Ap 14,1) — 24a 132 — — — XIII
Pr. 13a «En una visión san Juan vio…» (incipit alemán; cf. Ap 14,1) Pf 24 24b 136 — — — XIII a
Pr. 14 Surge illuminare Iherusalem (Is 60,1) — 50 243 — 271-274 — XIV
Pr. 15 Homo quidam nobilis (Lc 19,12) — 51 247 189-192 — — XV
Pr. 16a «Dice un maestro…» (incipit alemán) — 14a 86 — — — XVI a
Pr. 16b Quasi vas auri solidum ornatum omni lapide pretioso (Eclo 50,10) Pf 14 14b 87 — 275-279 6. Cómo tenéis que vivir XVI b
Pr. 17 Qui odit animam suam (Jn 12,25) Pf 21 21 121 — — — XVII
Pr. 18 Adolescens, tibi dico: surge (Lc 7,14) Pf 36 36 184 — — — XVIII
Pr. 19 Sta in porta domus domini et loquere verbum (Jer 7,2) Pf 35 35 180 — — — XIX
Pr. 20a Homo quidam fecit cenam magnam (Lc 14,16) Pf 32 32a 164 — — — XX
Pr. 20b Homo quidam fecit cenam magnam (Lc 14,16) — 32b 169 — — — XX b
Pr. 21 Unus deus et pater omnium (Ef 4,6) Pf 100 97 448 — 280-283 — XXI
Pr. 22 Ave, gratia plena (Lc 1,28) Pf 88 53 256 192-196 — — XXII
Pr. 23 «Jesús ordenó a sus discípulos…» (incipit alemán) — 54 262 — — — XXIII
Pr. 24 «Sant Paulus sprichet: întuot iu» (= Induimini dominum Iesum Christum, Rom 13,14) Pf 94 92 430 — 284-286 — XXIV
Pr. 25 Moyses orabat dominum deum suum (Ex 32,11) Pf 10 10 65 — — — XXV
Pr. 26 Mulier, venit hora et nunc est (Jn 4,23) Pf 11 11 69 — — — XXVI
Pr. 27 Hoc est praeceptum meum (Jn 15,12) Pf 12 12 73 — — — XXVII
Pr. 28 Ego elegi vos de mundo (Jn 15,19) Pf 81 17 102 — — — XXVIII
Pr. 29 Convescens praecepit eis, ab Ierosolymis ne discederent (Hch 1,4) Pf 74 16 97 — 287-290 — XXIX
Pr. 30 Praedica verbum (2 Tim 4,2) Pf 66 18 106 — 292-295 — XXX
Pr. 31 Ecce ego mitto angelum meum (Mal 3,1) — 48 235 — — — XXXI
Pr. 32 Consideravit semitas domus suae (Prov 31,27) — 52 252 — — — XXXII
Pr. 33 Sancti per fidem vicerunt regna (Heb 11,33) — 81 382 — — — XXXIII
Pr. 34 Gaudete in domino (Fil 4,4) Pf 27 27 145 — — — XXXIV
Pr. 35 Si consurrexistis cum Christo (Col 3,1) Pf 33 33 173 — — — XXXV
Pr. 36a Stetit Iesus in medio discipulorum (Jn 20,19) Pf 38 38 191 — — — —
Pr. 36b «Ez was âbent des tages» (= Cum esset sero die illo, Jn 20,19) — 39 194 — — — XXXVI b
Pr. 37 Vir meus servus tuus mortuus est (2 Re 4,1) Pf 31 31 160 — — — XXXVII
Pr. 38 In illo tempore missus est (Lc 1,26) Pf 29 (parcial) 29 150 — — — XXXVIII
Pr. 39 Iustus in perpetuum vivet (Sab 5,16) Pf 59 59 284 — 296-298 — XXXIX
Pr. 40 «Blîbet in mir» (= Manete in me, Jn 15,4) Pf 63 63 297 — 300-302 7. La imagen desnuda de Dios XL
Pr. 41 Qui sequitur iustitiam (Prov 21,21) Pf 43 43 213 — — — XLI
Pr. 42 Adolescens, tibi dico: surge (Lc 7,14) Pf 80 80 378 — — — XLII
Pr. 43 Adolescens, tibi dico: surge (Lc 7,14) Pf 79 79 376 — — — XLIII
Pr. 44 Postquam completi erant dies (Lc 2,22) Pf 20 20 116 — — — XLIV
Pr. 45 Beatus es, Simon Bar Iona (Mt 16,17) Pf 30 30 156 — — — XLV
Pr. 46 Haec est vita aeterna (Jn 17,3) Pf 47 47 232 — 304-306 — XLVI
Pr. 47 Spiritus domini replevit orbem terrarum (Sab 1,7) Pf 23 23 128 — — — XLVII
Pr. 48 «Ein meister sprichet: alliu glîchiu dinc minnent sich» («Todas las cosas iguales…») Pf 60 60 288 197-198 — — XLVIII
Pr. 49 Beatus venter, qui te portavit (Lc 11,27) Pf 89 89 414 — — — XLIX
Pr. 50 Eratis enim aliquando tenebrae (Ef 5,8) Pf 95 93 434 — — 8. La imagen de la deidad impresa en el alma L
Pr. 51 Haec dicit dominus: honora patrem tuum (Ex 20,12) Pf 102 83 389 — — — LI
Pr. 52 Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum (Mt 5,3) Pf 87 87 402 199-203 — 9. Los pobres de espíritu LII
Pr. 53 Misit dominus manum suam et tetigit os meum (Jer 1,9-10) Pf 22 22 125 203-205 — 10. Dios es un Verbo que se habla a sí mismo LIII
Pr. 54a «Unser herre underhuop und huop von unden ûf sîniu ougen» (= Sublevatis oculis, Jn 17,1) — — — — — — LIV a
Pr. 54b Haec est vita aeterna (Jn 17,3) Pf 46 46 226 — — — —
Pr. 55 Maria Magdalena venit ad monumentum (Jn 20,1) Pf 34 34 176 — — — LV
Pr. 56 «Marîâ stuont ze dem grabe und weinete» (Jn 20,11) — 86 400 — — — LVI
Pr. 57 Vidi civitatem sanctam Ierusalem (Ap 21,2) — 26 141 — — — LVII
Pr. 58 Qui mihi ministrat, me sequatur (Jn 12,26) — 44 219 — — — LVIII
Pr. 59 «Dâniêl der wîssage sprichet: wir volgen dir nâch von allem herzen» (Dan 3,41) — 71 341 — 307-310 — LIX
Pr. 60 In omnibus requiem quaesivi (Eclo 24,11) Pf 45 45 222 — — — —
Pr. 61 Misericordia domini plena est terra (Sal 32,5) — 76 364 — — — —
Pr. 62 «Got hât die armen gemachet durch die rîchen…» (incipit alemán; Kirchweihe) Pf 55 55 267 — — — —
Pr. 63 «Man liset hiute dâ heime in der epistel» (incipit alemán) — 77 368 — — — —
Pr. 64 «Diu sêle diu wirt ein mit gote und niht vereinet» (incipit alemán) — 78 372 — — — —
Pr. 65 Deus caritas est et qui manet in caritate in deo manet (1 Jn 4,16) Pf 5 5 36 — — — —
Pr. 66 Euge, serve bone et fidelis… intra in gaudium domini tui (Mt 25,21-23) Pf 58 58 278 — — — —
Pr. 67 «Got ist diu minne, und der in der minne wonet» (1 Jn 4,16) — 70 336 — — — —
Pr. 68 Scitote, quia prope est regnum dei (Lc 21,31) Pf 69 69 331 — — — —
Pr. 69 Modicum et iam non videbitis me (Jn 16,16) Pf 42 42 206 — 311-315 — —
Pr. 70 Modicum et non videbitis me (Jn 16,16) Pf 41 41 202 — 316-319 — —
Pr. 71 Surrexit autem Saulus de terra apertisque oculis nihil videbat (Hch 9,8) Pf 19 19 110 — 320-325 11. El fruto de la nada —
Pr. 72 Videns Iesus turbas, ascendit in montem (Mt 5,1) Pf 98 95 440 — — 12. La montaña verde —
Pr. 73 Dilectus deo et hominibus (Eclo 45,1) — san Benito Pf 73 73 350 — — — —
Pr. 74 Dilectus deo et hominibus (Eclo 45,1) — san Francisco Pf 86 74 354 — — — —
Pr. 75 Mandatum novum do vobis (Jn 13,34) Pf 85 88 409 — — — —
Pr. 76 Videte qualem caritatem dedit nobis pater, ut filii dei nominemur et simus (1 Jn 3,1) Pf 7 7 46 — 327-330 — —
Pr. 77 Ecce mitto angelum meum (Mal 3,1) Pf 49 49 239 — — 13. El enviado —
Pr. 78 Missus est Gabriel angelus (Lc 1,26) Pf 28 28 148 — — — —
Pr. 79 Laudate caeli et exultet terra / Ego sum lux mundi (Is 49,13 / Jn 8,12) Pf 91 91 427 — — — —
Pr. 80 Homo quidam erat dives (Lc 16,1.19) Pf 97 94 437 — 332-334 — —
Pr. 81 Fluminis impetus laetificat civitatem Dei (Sal 45,5) Pf 64 64 301 — — — —
Pr. 82 Quis, putas, puer iste erit? Etenim manus Domini erat cum illo (Lc 1,66) Pf 62 62 293 — — — —
Pr. 83 Renovamini spiritu mentis vestrae (Ef 4,23) Pf 99 96 444 206-208 — — —
Pr. 84 Puella, surge! (Lc 8,54) — 84 395 — 335-337 — —
Pr. 85 Puella, surge (Lc 8,54) — 85 398 — — — —
Pr. 86 Intravit Iesus in quoddam castellum (Lc 10,38-42) — Marta y María Pf 9 9 57 — 338-344 14. Marta y María —

Sermones de Walshe sin número DW

Walshe Pfeiffer QT (Hanser 1955) pág.
1 Pf 1 QT 57 3
2 Pf 2 QT 58 13
3 Pf 3 — 20
4 Pf 4 QT 59 29
15 Pf 15 QT 44 92
37 Pf 37 — 187
56 Pf 56 QT 26 270
61 Pf 61 — 291
75 Pf 75 — 360
90 Pf 103 — 423

Notas críticas

Fuentes